Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Dovremmo fare un bambino.
Abbiamo riscontrato la presenza di traumi. Forse dovuti all'aggressione subita,
o forse dovuti ad altro.
Non posso avere figli.
Ne sei sicura?
Ci stanno circondando. Aumentano a ogni secondo.
L'esperimento finisce qui.
Ehi, pensaci bene. Se la uccidi, moriremo tutti!
Può essere scappata da due minuti come da due ore.
Ha scavato dall'esterno, fino a raggiungere le tubature di drenaggio.
Ci uccideranno tutti.
LICEO FEMMINILE WALCOTT CHICAGO, ILLINOIS
Abigail è una ragazza a modo.
Una ragazza eccezionale.
Il padre è un senatore.
La madre ha un'associazione di beneficienza. Vogliono fare tutto...
con celerità e discrezione.
Va bene che giochi a badminton?
E' uno sport a bassa intensità.
Perfetto per mantenere le apparenze, per il momento.
Non è ancora al terzo mese.
Eccola.
La bionda.
E il padre?
Campione di Lacrosse, studiava alla Chamberlain, lo scorso anno.
Ora è a Harvard.
Il bambino...
nascerà a dicembre, giusto?
Sì.
Bene. Per la fine dell'anno, ho in programma un lungo viaggio.
E' bene che sia tutto a posto, per allora.
Il tempismo è tutto, non crede?
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x09 - Walcott Prep
Traduzione: ziomele, An_Omega Cassandra T., valex89, marko988
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Saranno migliaia, se non di più.
Perché si stanno radunando?
A quanto pare, Margaret...
è tornata dalle altre femmine, ma...
E' il caso che veda tu stesso.
- Credo stia morendo. - Non è l'unica femmina.
Morta una leader, ammesso che muoia, ne sceglieranno un'altra...
così come scaveranno altre gallerie.
La sua morte potrebbe farci guadagnare tempo.
Quanto tempo, Kerry?
C'è solo una soluzione.
Convoca CJ e il dottor Yedlin.
Ma dai...
Ha fatto la sua scelta.
- Non voglio sentire altre prediche. - Non sono qui per questo.
L'ho superata.
Congratulazioni.
Potete invitarmi al vostro anniversario.
Al baby shower.
Senti, non so quanto tempo ci resti...
potrebbero essere giorni o anche ore, ma, in ogni caso,
non voglio affrontare la cosa agli ordini di quel ragazzino.
Perciò, devo sapere...
da che parte stai.
Io non conto nulla.
Concordo.
Pienamente.
Ma voglio che tutto fili liscio.
E tu puoi essere utile.
Ma...
procederò con o senza di te.
Non sarò d'intralcio.
Ma non...
mi è chiaro quale sia il piano.
Loro hanno di nuovo la loro leader, no?
Sono in milioni là fuori, o almeno così pensano tutti, e possono...
scavare gallerie e costruire delle scale.
La domanda non è più "se", ma "quando".
Perciò...
sono pronto ad appoggiarti.
Un cambio di regime? Conta pure su di me.
Ma qual è il piano, Theo?
Hai in mente una strategia segreta?
Hai una pillolina magica per curare la malattia e far scomparire i problemi?
O l'unica cosa che cambierà...
sarà la scritta sulla tua lapide?
Dottor Yeldin.
Ci ha convocati nella montagna.
Abbiamo viveri per un mese.
E non abbiamo medicine per curare eventuali malattie.
Loro sono in migliaia.
Tutti intorno alla recinzione.
E ora che la loro leader ha fatto ritorno...
potrebbero attaccare in qualsiasi momento.
Possiamo accettare il nostro destino.
Dire tutto alla gente di Wayward Pines.
Dare loro la possibilità di chiudere le questioni in sospeso.
Di confortarsi l'un l'altro e dirsi addio...
e attendere l'inevitabile.
Oppure possiamo combatterli...
con l'unica risorsa che ci resta.
Pilcher.
Lui aveva fede.
E ci ha fatti giungere fino a qui proprio grazie a quella fede.
Ha sbagliato le tempistiche.
Ma l'idea era giusta.
Le capsule?
Rientreremo tutti qui...
nella montagna...
nel luogo dove siamo rinati...
il più rapidamente possibile.
No.
Ci rimetteremo a dormire.
Tutti quanti.
Per anni...
abbiamo provato in maniera tradizionale, non so quante volte.
Magari era colpa mia, magari sua.
Chi lo sa.
Ma, al giorno d'oggi...
dove non arriva la natura...
possono arrivare le nuove tecniche.
Viene da rammaricarsi di non essere più giovani.
Perciò, eccomi qui.
Da solo.
Vedete...
voglio lasciare un'eredità.
Non ricchezze o titoli.
Un'eredità che sia fatta di dedizione...
e guida per il futuro.
Un'eredità fatta...
d'amore.
Amore incondizionato...
per l'umanità.
Salve, Abigail.
E' più anziano di quanto pensassi.
Come stai?
Insomma...
faccio fatica a muovermi e a camminare...
e ho dovuto rimandare il colloquio per Princeton.
Ma la sto gestendo bene.
- E' La fattoria degli animali? - Sì.
I compiti per le vacanze dell'ultimo anno.
E' obbligatorio leggerlo.
Beh...
c'è sicuramente di peggio che leggere un libro.
"Lassù, compagni.
"Lassù, proprio al di là di quella nuvola nera che vedete,
"là sta...
"il Monte Zuccherocandito.
"Quel felice paese dove i poveri animali...
"riposano per sempre delle loro fatiche".
"Le creature di fuori guardavano dal maiale all'uomo,
"dall'uomo al maiale e ancora dal maiale all'uomo,
"ma già era loro impossibile distinguere fra i due".
Beh...
sì, ma...
è più che altro un concetto alquanto utopistico.
Sì, ma solo all'inizio.
L'ha letto tutto?
A volte le regole possono servire...
anzi, sono essenziali.
Questa è soltanto un'allegoria.
Quindi non significa nulla?
Magari 20 anni fa significava qualcosa...
o significherà qualcosa fra 20 anni o 20.000 anni. Ma...
non sembra descrivere il mio mondo.
Non ancora.
Beh...
E' stato bello conoscerti, Abigail.
Grazie...
per la tua disponibilità.
Jason.
E' così che lo chiamerò.
Buongiorno.
Come leader di questa città...
ho dovuto fare molte scelte.
Ma prima di tutto ho scelto di essere...
onesto.
Sono stato onesto dicendovi la verità su questo posto.
Su dove siamo, su chi siamo.
E sarò onesto con voi anche adesso.
Il nostro nemico si sta avvicinando.
Sono molti di più di quanto ci aspettassimo.
Non sappiamo cosa hanno in mente.
Ma dobbiamo prepararci al peggio.
Al fatto che la loro invasione è imminente.
E quindi dovremmo incominciare a evacuare immediatamente...
Wayward Pines, per la vostra sicurezza.
Fortunatamente, abbiamo un piano.
Ben presto, una volta finito quest'incontro...
inizieremo a riportare i cittadini...
di Wayward Pines nella montagna,
dove ritorneremo a dormire finché la minaccia degli Abi sarà scomparsa.
Non c'è pericolo, non c'è pericolo, non c'è alcun pericolo.
- Ed è l'unica possibilità che abbiamo. - Per quanto tempo?
100 anni?
100.000 anni?
- Questo è ancora da decidere, signora. - E dopo?
- Dovremmo andare già adesso nella montagna. - Sì.
No.
Siete più di mille persone.
Dobbiamo andare con ordine.
Quindi, per favore, tornate a casa e aspettate istruzioni. Verremo noi da voi.
Pilcher e i suoi scienziati ci hanno messo anni per perfezionare il sistema.
CRIOPRESERVAZIONE, COME FUNZIONA
Ma con la sabbia lavica e lo zolfo che uccideranno i batteri,
è un procedimento sicurissimo.
Quindi, una volta dentro saremo morti?
No, non morti.
Vi addormenteremo, così da potervi risvegliare di nuovo.
Ed io sarò lì, per assicurarmi che siate al sicuro.
Tu, tua sorella...
tutti quanti, per tutto il tempo.
So che può sembrare strano per alcuni di voi.
Siete nati qui.
Non conoscete altro che Wayward Pines.
Ma ho passato molto tempo dentro e fuori queste capsule, più di chiunque altro.
Anche di Pilcher.
IL TEMPO VOLA!
Addormentato, sveglio, addormentato, sveglio.
E guardatemi, sto bene, no?
Sognavi?
A volte.
Abbiamo un problema.
- Abbiamo fatto alcune prove stamattina. - E...?
E siamo pronti.
Abbiamo anche qualche capsula vuota, se volessi aggiungere ancora qualcuno.
Con 10 giorni di anticipo. Grazie, Christopher.
E abbiamo deciso l'esatta posizione...
Scusami un attimo.
Pronto?
Sono io.
In che senso?
Quando?
Certamente.
L'importante è che stia bene.
Per favore, porti i miei migliori saluti ad Abigail e i suoi genitori.
Quindi, dovremmo rimandare la partenza o seguire il piano attuale?
David?
Abbiamo ancora qualche giorno.
Era il collegamento.
Era perfetto.
Mi dispiace.
Tutti i bambini possono essere perfetti...
se gli viene insegnato ad esserlo.
Ne troverai un altro.
Non c'è più tempo.
Ne sei sicuro?
Le capsule vuote si sono scaricate, con l'aumentare del voltaggio della recinzione.
Abbiamo alimentato la sovrastruttura e la città intera...
con il reattore centrale. Ma alle capsule non è arrivato nulla.
- Quindi non funzionano proprio? - Alcune sì.
Ma altre non hanno abbastanza energia.
Se mettiamo le persone lì dentro, in sospensione, non sopravvivranno.
Perché non le hai controllate?
- Abbiamo fatto un annuncio... - Ho iniziato i test appena ho potuto.
Quante ne abbiamo?
Quante capsule sono funzionanti? Quante vite posso salvare?
571.
Salve.
Siamo pronti.
Prego?
Siamo pronti a tornare a dormire.
Tornate a casa.
Vi avviseremo quand'è il momento.
Va bene, allora...
aspetteremo qui.
Dottor Yedlin.
Sto cercando tra tutta questa roba uno straccio di informazione utile.
Lascia che ti chieda una cosa. Hai almeno...
riflettuto su...
quanto tempo vuoi mettere tutti a dormire o vuoi...
- tirare i dado e stare a vedere? - Dottor Yedlin...
deve lasciare quello che sta facendo e fare una cosa per me.
Mi servono le valutazioni mediche degli abitanti di Wayward Pines.
- Valutazioni fisiche? - Sì.
- Riesamini i documenti che ha già. - Per ogni persona in città?
Cerchi patologie preesistenti.
Magari...
dia un punteggio da 1 a 5 o qualcosa del genere.
Mi serve tra qualche ora.
Faccia del suo meglio. Non possiamo iniziare l'evacuazione senza.
Non puoi portare tutti, non è così?
Vuoi sapere le loro condizioni di salute così puoi decidere chi portare e chi far morire.
Non tutte le capsule funzionano.
Non potremo portare tutti, soltanto...
poco più di metà.
Lei e CJ siete i soli a saperlo.
Devo fare una selezione.
No.
Dev'essere casuale.
E' l'unica scelta etica, corretta.
Alcune persone sono necessarie, dottore.
Lei, ad esempio. Se con una selezione casuale non venisse scelto?
Lo accetterei.
Va contro il bene comune.
Porteremo tutta la Prima Generazione,
ma ci servono persone dotate di abilità preziose, utili per ricostruire la civiltà.
Cioè niente piantagrane né persone con problemi di salute.
Sì.
Beh, se è così facile, allora...
non ti serve il mio aiuto.
Non ho detto che sarà divertente, dottor Yedlin.
Quelli della Prima...
Generazione sono preziosi perché sono giovani?
Per la loro giovane età?
O...
li giudichi in base alla loro...
intelligenza...
alla loro forza fisica, alla loro stazza?
Nessun piantagrane, nossignore.
Se vuole riunire una commissione e presentare una relazione fra tre mesi, faccia pure.
Ma saremo tutti morti, allora.
Immagino che, nell'attesa, sarò io a dover decidere.
Problemi di salute.
Non dimenticare i problemi di salute.
Suppongo che parliamo dei disabili fisici, di quelli mentali...
Immagino che, nei tuoi calcoli, questa sia la decisione più facile.
Ovviamente...
se una persona non...
volesse...
o non potesse riprodursi, sarebbe un problema.
Cioè, è semplice, no? Una cosa o l'altra.
Puoi...
o non puoi.
A meno che, ovvio...
quel problema appartenga...
a qualcuno che ami.
Sai che Pilcher non l'avrebbe scelte. Non può adempiere al "sommo dovere".
L'avrebbe lasciata qui a morire.
Ma forse la sua morte non sarà troppo...
dolorosa.
Rebecca ha chiesto di vederti.
Ha finito l'inventario dei materiali da costruzione,
e ha abbozzato delle previsioni su cosa potrebbe esserci qui quando ci sveglieremo.
Ottimo.
Va tutto bene?
- Trovato qualcosa? - Non ancora.
Kerry.
C'è un problema con le capsule.
Possiamo portare solo metà della popolazione.
Farà la selezione al più presto.
Vado a parlargli.
Inizieremo l'evacuazione come da programma.
Poi, a un certo punto...
ci fermeremo.
- Sbarriamo l'entrata della montagna e fine. - Farai qualsiasi ci sia da fare, vero?
A cosa servirebbe dire la verità?
- Forse dovrebbero conoscerla. - La verità?
La verità ha mai fatto del bene qui? E' questione di vita o di morte, dottore.
Non sceglierà chi ha problemi fisici.
L'ha detto lui?
- L'ha... - Ho provato a dirgli quanto fossi preziosa,
ma lo conosci.
Lui proprio...
non ascolta, vero?
Ti sta condannando a morte.
Devi reagire.
- Sono sicura che troverò un modo... - Devi eliminarlo.
Non posso farlo.
Non lo farò.
La triste ironia di Wayward Pines.
O muori di fame o vieni divorato vivo.
Lui mi ama.
Ama di più Pilcher.
Rimarranno sempre delle fondamenta...
che ci aiuteranno a dare alla città un abbozzo di struttura.
Ma ci sono altre mille variabili.
Ad esempio, il cambiamento climatico e l'evoluzione delle creature.
Va tutto bene, Jason?
Scusami.
Ho molte cose per la testa.
Certo.
Portare tutti qui.
Sistemarli tutti.
Mille persone non possono fare tutto da sole.
Ho saputo che sei in dolce attesa.
Sì. E' vero.
E' meraviglioso, Rebecca.
Questo è il modo più importante in cui si può contribuire, non è vero?
E' uno dei tanti.
E' importante, certo, ma non è il più importante.
- Beh, le regole dicono che tutto... - Basta con queste regole, Jason.
Nessuno ti sta puntando una pistola alla tempia per costringerti a fare le cose.
A volte bisogna solo ascoltare il proprio cuore.
Hai ragione.
E' così.
Finisco questo e torno più tardi.
Dovresti andare a casa.
Per un po'.
Vederlo.
Dirgli addio.
Alla città.
Grazie, Rebecca.
Grazie per aver creato tutto questo.
E per essere un membro così produttivo di Wayward Pines.
Ciao, Jason.
L'ospedale la ringrazia per la sua generosa donazione, dottore.
Ovviamente le esigenze di un ospedale pubblico sono molte e possiamo parlare
dei diritti sul nome, ma ci sono anche carenze di attrezzature di base...
Quello che vuole lei.
- Ma, dottor Pilcher... - Voglio solo avere i documenti firmati.
O quello che serve per concludere entro oggi.
Va bene.
So che alcuni membri del consiglio vorrebbero...
Non ho tempo.
Scusi, è che...
sono in ritardo sulla tabella di marcia.
Capisco.
E' solo che...
la madre vorrebbe conoscerla.
Lo so, lo so. Le assicuro che non ci vorrà molto ma...
è molto giovane.
Sta rinunciando a tutto, dottore.
Vuole solo essere certa che suo figlio sarà in buone mani.
Sta dormendo.
- Torniamo dopo. - No.
No, sono sveglia.
Salve.
Ciao.
Sono David.
Kerry.
Ti senti bene?
Sì.
Beh...
sa com'è.
Forse pensavi che fossi più giovane.
Tranquilla, io...
mi occupo solo di...
Non sarò io il padre.
Non lo crescerò io.
C'è una coppia in Texas.
Non vedono l'ora.
Io non...
ci avevo ancora pensato, in realtà.
Il che è strano, ora che ci penso.
Mi ero concentrata solo sul fatto di...
essere incinta e partorire.
Lei non è di Boise, vero?
Mi faccia indovinare.
Omaha?
Missoula?
Scommetto che possiede diverse concessionarie o cose così.
Non sono di Boise.
Anzi, è la prima volta che vengo qui.
E' fortunato.
Io sono di Scotch Flats.
A una cinquantina di chilometri.
Sono nata e cresciuta lì.
E' una cittadina minuscola, sicuramente non l'avrà mai sentita.
E' solo un puntino sulla mappa.
Se scappi, ti trovano subito.
Conosco solo una...
cittadina qui vicino.
Lindseyville?
Hanno anche l'outlet.
E' un'altra.
Spero che non ti dispiaccia, ma...
il padre.
- Mi dispiace. - No, tranquillo.
Lo conosco da quando avevo sette anni.
Ma in realtà...
non lo conoscevo davvero.
Ti ha fatto del male.
No.
Ha cercato di farmene.
Come il mio fratellastro.
Come mio padre.
Ma non gliel'ho permesso.
Tranquillo. Non è di nessuno dei due.
Saremo anche nell'Idaho, ma non siamo così perversi.
Beh, non rivanghiamo il passato, Kerry.
Non parliamone proprio.
La cosa importante è che sei forte.
Si vede che sei intelligente.
Sì, dicono che sia sveglia.
Ma non so se sono forte.
So cavarmela.
Non sono certa che sia la stessa cosa.
I forti se la cavano sempre.
Ma i miti erediteranno la terra.
Beh, penso che la questione sia ancora aperta.
E adesso...
riguardo i soldi...
- Non c'è bisogno che... - No, no, no, no. E' importante.
Come hai intenzione di spenderli?
Istanbul.
Il Grande Bazar.
Sentire la chiamata alla preghiera della Moschea Blu.
O la Bolivia.
Il deserto di sale.
Le gocce di pioggia assorbite dalla terra.
Ma prima...
Parigi.
Oh mio Dio, c'è mai stato?
Sì, ci sono stato.
Ho letto Proust. Lo conosce?
E' un po' una palla, sono dodici libri
e deve sempre descrivere ogni singola cosa, ma quando ci prende...
è un po' come gustare il dolcetto...
- che ha dato origine a tutto. - Le madeleine.
Sì!
Ho dovuto cercarle per capire cosa fossero...
ma poi i ricordi...
lo sopraffanno.
Semplicemente gustando una madeleine.
Già.
Anch'io vorrei avere ricordi così...
al posto di quelli che ho.
Ma dovrei prima farmi una vita.
Magari ci riuscirai.
O, magari, avrai addirittura...
una vita diversa.
Sì, o magari non riuscirò mai ad andare via dall'Idaho.
Il passato...
te lo porti sempre dietro, ovunque tu vada.
Qualunque cosa tu faccia.
Non si può sfuggire.
Non lo si può controllare.
Resterò sempre la stessa.
E' già tutto scritto.
Nel libro della vita.
Fidati.
Riuscirai a diventare una persona diversa.
A vivere una vita diversa.
Non credo.
ACCESSO RISERVATO ESCLUSIVAMENTE A PILCHER
INFORMAZIONI RISERVATE E DATI SENSIBILI
NOME: KERRY CAMPBELL. FIGLIO NATO IL 27 AGOSTO 2013 AL BOISE GENERAL
Cosa?
TRASFERITO IN SOSPENSIONE CRIONICA
NOME ASSEGNATO: JASON HIGGINS
Ciao.
Stai bene?
No.
Non sto bene.
La situazione è complicata.
Ma abbiamo una via d'uscita.
Gli Abi si stanno riunendo, ma porteremo tutti nella montagna...
e ci addormenteremo.
Così tutti saremo al sicuro.
Jason, che ti prende?
Non c'è posto per tutti.
Ce n'è solo per metà.
Non possiamo dirglielo.
Dobbiamo condurre tutti i prescelti qui su...
nella montagna, al più presto.
Dimmi di cos'hai bisogno.
Sono contento che ora le carte siano scoperte.
Sai, non è per niente facile.
Per ogni singola persona...
dobbiamo decidere chi lasciarci alle spalle...
dobbiamo decidere il loro destino.
E' difficile.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sei l'unica con cui posso condividere qualsiasi cosa.
Tra noi non ci sono segreti. Ci fidiamo ciecamente, giusto?
Giusto.
Sempre.
Per questo mi chiedo perché tu non me l'abbia detto.
Che cosa?
Che hai avuto un figlio.
Il dottor Yedlin non era sicuro fosse il motivo...
E' vero, quindi.
Il bambino è stato mandato in Texas.
E' successo duemila anni fa!
Pilcher mi ha voluto qui.
Ha visto qualcosa in me e mi ha scelta.
- Cos'altro mi hai nascosto? - Niente.
- Su cos'altro hai mentito? - Su niente!
- Conta solo il presente, nient'altro. - Come sai che è stato mandato in Texas?
- Cosa? - Come sai che è stato mandato in Texas?
- Ma di che parli? Come ti è venuto in mente? - Come lo sai?
Me l'ha detto Pilcher!
Jason, cosa succede? Sono al tuo fianco in tutto e per tutto!
Parlami!
Il passato...
te lo porti sempre dietro, ovunque tu vada.
Qualunque cosa tu faccia.
Non si può sfuggire.
Non lo si può controllare.
Resterò sempre la stessa.
E' già tutto scritto.
Nel libro della vita.
Lei.
Sembra che sia proprio la compagna forte di cui ho bisogno.
Piacere di conoscerti.
Sono Jason Higgins.
Ciao, sono Jason Higgins.
Kerry.
Kerry Campbell.
Sono Jason Higgins.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
Dove mi trovo?
C'è stato un incidente, a Chicago.
Chicago?
Lo so...
ascolta, ascolta, ti chiedo scusa.
Davvero.
So che sembrerà tutto molto strano, ma...
presto tutto avrà perfettamente senso, te l'assicuro.
Scusa.
Cavolo.
Ti chiedo scusa.
Di solito, non mi comporto così.
Ma il fatto è che...
sei bellissima.
Volevo essere la prima persona che vedessi, appena sveglia.
Fa' attenzione, okay? Hai dormito per un bel po'.
Per quanto?
Ci arriveremo.
C'è tempo.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Dimmi tutto.
Lo farò, Kerry.
Ti dirò ogni cosa e t'insegnerò ogni cosa.
Andrà tutto bene, ora.
Sei al sicuro.
Sarai sempre al sicuro.
Fidati di me.
Liceo di Walcott, eh?
Ti hanno istruito bene.
www.subsfactory.it